1.穿女裝的男孩

最近，有人在紐約街頭拍到50歲著名影星娜奧米·沃茨，和她10歲的兒子塞繆爾·凱逛街的照片。

The 50-year-old movie star Naomi Watts was shot shopping with her ten-year-old son in New York.

• movie star 影星

• go shopping 逛街

照片中的孩子一頭金色長(zhǎng)發(fā)，清爽的白T搭配藍(lán)色短褲，如果不說(shuō)的話(huà)，很難看出是個(gè)男孩子。

• blond /bl?nd/ adj. （多指毛發(fā)）亞麻色的，金黃色的

• match /m?t?/ v. 搭配

• shorts /???ts/ n. 短褲

She's tall, blond, and drop-dead gorgeous.

她身材高挑，一頭金發(fā)，簡(jiǎn)直美極了。

He wears a new coat and a hat to match.

他穿了一件新上衣配了帽子。

He was wearing a white T-shirt and blue shorts.

他穿著白色T恤衫和藍(lán)色短褲。

2.個(gè)人愛(ài)好

不過(guò)，穿女裝對(duì)塞繆爾來(lái)說(shuō)并不是要博眼球什么的，而是他平時(shí)就喜歡這樣的穿著。

He does not mean to attract any attention, because this is just his normal look.

• attract attention 博眼球

• attract /??tr?kt/ v. 吸引

• look /l?k/ n. 風(fēng)格

他偏愛(ài)粉嫩的顏色，在冬天時(shí)也會(huì)和普通女生一樣穿緊身的褲襪。

• prefer /pr??f??(r)/ v. 偏愛(ài)

• pinkish /?p??k??/ adj. 粉嫩的

• tights /ta?ts/ n.（女用）連褲襪，緊身褲

Who said only girls can prefer pinkish colors?

誰(shuí)說(shuō)只有女生能喜歡粉嫩的顏色？

He wears a pair of tights in the winter like most girls.

他跟大多數(shù)女生一樣會(huì)在冬天穿連褲襪。

還在萬(wàn)圣節(jié)的時(shí)候，穿過(guò)一身cos“小丑女”哈莉·奎因的裝扮。

He cosplayed Harley Quinn in Halloween.

• Halloween /?h?l???i?n/ n. 萬(wàn)圣節(jié)

3.該不該干涉？

有人說(shuō)作為一個(gè)男生，卻一副女孩子打扮，父母也不加以干涉，會(huì)不會(huì)使他產(chǎn)生性別認(rèn)知障礙？

• intervene /??nt??vi?n/ v. 干涉

• gender incongruence 性別認(rèn)知障礙

• gender /?d?end?(r)/ n. 性別

• incongruence /?n?k??ɡr??ns/ n. 不協(xié)調(diào)，不一致

Do you think parents should intervene in this kind of things?

你覺(jué)得父母應(yīng)該干涉這類(lèi)事情嗎？

People with gender incongruence commonly identify as transgender.

性別認(rèn)知障礙的患者通常會(huì)認(rèn)為自己是跨性別人士。

也有人覺(jué)得，孩子應(yīng)該被允許打扮成他喜歡的樣子，不該受世俗眼光的限制。

• restrain /r??stre?n/ v. 限制

• worldly /?w??ldli/ adj. 世俗的

Don’t restrain children’s imagination.

不要限制孩子們的想象力。

He does not care much about the worldly opinions.

他不太在意世俗的觀念。

對(duì)外界各種質(zhì)疑，塞繆爾的家人從來(lái)沒(méi)有解釋或回應(yīng)過(guò)，只是溫柔而堅(jiān)定地陪伴著他，給予他無(wú)限自由的空間。

His parents did not explain or respond to the questions, they just provide him with strong support and company, and limitless freedom.

• respond /r??sp?nd/ v. 回應(yīng)

• company /?k?mp?ni/ n. 陪伴

• limitless /?l?m?tl?s/ adj. 無(wú)限的

• freedom /?fri?d?m/ n. 自由

<點(diǎn)擊卡片查看中文>

?小C寄語(yǔ)?

你覺(jué)得男孩子可以穿女裝嗎？父母該不該干涉呢？